1 00:00:10,577 --> 00:00:13,145 [nyílik az ajtó] 2 00:00:13,147 --> 00:00:15,614 [ ajtó bezárul ] 3 00:00:18,551 --> 00:00:20,386 Egy asztal ebédre. 4 00:00:20,388 --> 00:00:22,388 Magának? Nem. 5 00:00:22,390 --> 00:00:25,324 Én... Találkozom valakivel. 6 00:00:32,298 --> 00:00:34,433 [ megköszörüli a torkot ] 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,104 Szeretnél valamit inni, uram? 8 00:00:39,106 --> 00:00:41,106 Nem. 9 00:00:41,108 --> 00:00:42,408 Tulajdonképpen igen. 10 00:00:42,410 --> 00:00:44,443 Martini, vodka, egyenesen felfelé. 11 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 Igen, uram. 12 00:01:05,832 --> 00:01:07,800 [nyílik az ajtó] 13 00:01:07,802 --> 00:01:11,103 [ nyel ] 14 00:01:18,778 --> 00:01:20,846 Pincér. 15 00:01:20,848 --> 00:01:23,715 [ nyel ] 16 00:01:40,867 --> 00:01:43,635 [ nyög ] 17 00:01:48,141 --> 00:01:50,209 Ellenőrizze! Kérem. 18 00:02:19,606 --> 00:02:24,743 Találkoznom kellett volna az egyikkel az attaséid 45 perce. 19 00:02:24,745 --> 00:02:27,212 A nevem Aldrich Ames. 20 00:02:27,214 --> 00:02:29,648 A ciának dolgozom. 21 00:02:32,919 --> 00:02:35,454 Szerintem találkozni akar velem... 22 00:02:37,590 --> 00:02:39,258 ...Miután ezt elolvasta. 23 00:03:03,683 --> 00:03:05,851 Hartman: 21-én 9:00 előtt most. A legtöbbünknek 24 00:03:05,853 --> 00:03:07,719 A palacsintát eszünk reggelinél 25 00:03:07,721 --> 00:03:12,424 Ezután adjon hozzá néhány további dolgot a krepphez... 26 00:03:12,426 --> 00:03:14,593 Sandy: Viccelsz, igaz? 27 00:03:14,595 --> 00:03:16,328 Senki nem hord ilyet az iskoládba. 28 00:03:16,330 --> 00:03:17,596 Mindenki ezt viseli iskolába. 29 00:03:17,598 --> 00:03:19,798 A fiúk is? [kuncog ] 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,633 Mondd meg anyának, hogy ez normális. 31 00:03:21,635 --> 00:03:22,901 Sandy, kaptam utasítást hogy tájékoztassalak 32 00:03:22,903 --> 00:03:24,603 Hogy az obszcén ruházat a lányod visel 33 00:03:24,605 --> 00:03:25,671 Valójában normális. [ gúnyolódik ] 34 00:03:25,673 --> 00:03:27,272 Apa! 35 00:03:27,274 --> 00:03:28,941 nagyra értékelem a harci szellem. 36 00:03:28,943 --> 00:03:30,876 Őszintén, igen. Most menj átöltözni. 37 00:03:32,345 --> 00:03:35,380 [ gúnyolódik ] 38 00:03:35,382 --> 00:03:36,548 Köszönöm, hogy a hátam van. 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,217 Mi vagyunk ellenük. 40 00:03:38,219 --> 00:03:39,484 jól vagy? 41 00:03:39,486 --> 00:03:41,887 Hé, jobb, ha sietsz. Lekésed a buszt. 42 00:03:41,889 --> 00:03:44,389 Igen, futnom kell. Mm. 43 00:03:44,391 --> 00:03:47,593 Viszlát. 44 00:03:50,930 --> 00:03:52,965 Jennings: Egy dolog ez nagyon világos lett 45 00:03:52,967 --> 00:03:53,999 A szovjet álláspontról az elmúlt hónapokban 46 00:03:54,001 --> 00:03:55,701 Az ő nyílt ellentétük 47 00:03:55,703 --> 00:03:57,803 Az elnökhöz csillagháborús javaslat. 48 00:03:57,805 --> 00:04:00,005 A szovjet fenyegetés ott volt ma reggel 49 00:04:00,007 --> 00:04:02,874 A címlapon kommunista párt újság -- 50 00:04:02,876 --> 00:04:04,443 "hacsak nincs vége a Star Wars projekthez" 51 00:04:04,445 --> 00:04:06,345 Mondta: pravda, 52 00:04:06,347 --> 00:04:09,681 „Lesz egy új és halálos a fegyverkezési verseny spirálja." 53 00:04:09,683 --> 00:04:12,351 Irodánk vezetője Moszkvában, walter Rodgers, 54 00:04:12,353 --> 00:04:14,453 Van egy jelentés az összességről szovjet hozzáállás 55 00:04:14,455 --> 00:04:16,255 A tárgyalásokhoz. 56 00:04:16,257 --> 00:04:18,624 Rodgers: Az olvadás a szovjet-amerikai kapcsolatokban 57 00:04:18,626 --> 00:04:20,959 Lelkesen üdvözölte a szovjet nép. [ megszólal a lift harangja ] 58 00:04:20,961 --> 00:04:22,461 Több mint egy éve, 59 00:04:22,463 --> 00:04:23,996 Megmondták nekik Egyesült Államok 60 00:04:23,998 --> 00:04:26,598 Az indulás küszöbén állt nukleáris háború. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,434 Most a szuperhatalmakkal leszerelési tárgyalások indítása, 62 00:04:29,436 --> 00:04:32,004 Az oroszok lelkesek hogy sikerüljön nekik. 63 00:04:34,941 --> 00:04:36,441 Grimes. 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,343 Munkatárs, Wally irodája, öt perc. 65 00:04:38,345 --> 00:04:39,611 Utolsó másodperces heebie-jeebies. 66 00:04:39,613 --> 00:04:40,846 Ki pánikolt? 67 00:04:40,848 --> 00:04:41,880 Ames. 68 00:04:41,882 --> 00:04:43,415 Megvan a feje fel a fenekére. 69 00:04:43,417 --> 00:04:45,050 [ kuncog ] az együttérzés mintaképe vagy. 70 00:04:45,052 --> 00:04:46,551 Úgy hívom őket, ahogy látom őket. 71 00:04:46,553 --> 00:04:48,854 Ezért van annyi barát. 72 00:04:48,856 --> 00:04:50,022 Ó, de még mindig szeretsz, bár ugye? 73 00:04:50,024 --> 00:04:51,623 Szia. 18:00 Moszkvában. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,692 Tudod hol az Ön ügyvezetője? 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,294 Berúgni a kgb-vel. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,928 Ó, alkalmazott öt perc alatt. 77 00:04:56,930 --> 00:04:58,930 Austin irodája, tudom. Köszönöm, Louisa. 78 00:04:58,932 --> 00:05:02,934 Jó reggelt, Lorraine. Éjszakai kábelforgalom. 79 00:05:02,936 --> 00:05:05,070 Oké, két rutin, egy éjszakai akció, 80 00:05:05,072 --> 00:05:07,039 Három azonnali, minden korlátozott eset. 81 00:05:07,041 --> 00:05:08,840 Emellett van egy alkalmazott is. 82 00:05:10,643 --> 00:05:12,611 Aldrich: Ez egy hiba. 83 00:05:12,613 --> 00:05:15,580 Nem akarja elvenni a készpénzt a határon túlra. 84 00:05:15,582 --> 00:05:18,817 Halálos pénz benne a Szovjetunió túl kockázatos. 85 00:05:18,819 --> 00:05:20,052 Az eszköz felveszi a csomagot 86 00:05:20,054 --> 00:05:21,987 És bárki láthatta azzal. 87 00:05:23,623 --> 00:05:25,924 De hogy utazzon a pénzzel ugyanolyan rossz. 88 00:05:25,926 --> 00:05:28,894 Vannak kgb ügynökök minden határátkelőnél. 89 00:05:28,896 --> 00:05:32,030 Sandy, 20 000 rubel nem könnyű elrejteni 90 00:05:32,032 --> 00:05:33,532 Holtcsepp helyen. 91 00:05:33,534 --> 00:05:35,934 Ha pénzt találnak nála, meg fogják ölni. 92 00:05:35,936 --> 00:05:38,437 A készpénz a bűnözés jele lehet tevékenység, nem kémkedés. 93 00:05:38,439 --> 00:05:41,673 És különben is, ez egy tökéletes lehetőséget megmutatni neki 94 00:05:41,675 --> 00:05:44,509 Amire képesek vagyunk kommunikálni vele 95 00:05:44,511 --> 00:05:46,044 A Szovjetunión belül. 96 00:05:46,046 --> 00:05:48,046 A megnevezett eszközkód gt súly 97 00:05:48,048 --> 00:05:50,482 Magasan elhelyezett kgb tiszt. 98 00:05:50,484 --> 00:05:53,518 Ő volt számunkra az elsődleges érték a '70-es években. 99 00:05:53,520 --> 00:05:56,888 Felbecsülhetetlen értékű információkat adott nekünk a tengerentúli műveletekről. 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,524 Amikor újra felbukkant 10 héttel ezelőtt, 101 00:05:59,526 --> 00:06:00,892 Több pénzt ígértünk neki, 102 00:06:00,894 --> 00:06:03,395 És jót kell tennünk erre az ígéretre. 103 00:06:03,397 --> 00:06:05,831 De több annál, bizonyítanunk kell neki... 104 00:06:05,833 --> 00:06:07,366 magunknak... 105 00:06:07,368 --> 00:06:11,002 Hogy életképes életet tudunk működtetni működés kgb területén belül 106 00:06:11,004 --> 00:06:12,771 Közvetlenül az orruk alatt. 107 00:06:12,773 --> 00:06:15,741 Rendben. Minek bizonygatni ilyen értékes vagyonnal? 108 00:06:15,743 --> 00:06:18,744 Ha ez próbaeset, használjunk egy kis rántást. 109 00:06:18,746 --> 00:06:20,445 Ez nem próbaeset, rick! 110 00:06:20,447 --> 00:06:22,781 Így üzletelünk. Ezt csináljuk. 111 00:06:24,617 --> 00:06:26,952 Művészet. 112 00:06:26,954 --> 00:06:29,020 Ne nézz reám, Wally. 113 00:06:29,022 --> 00:06:32,824 Ezért fizetnek neked a nagy pénzeket. 114 00:06:41,768 --> 00:06:43,668 Dobd el a pénzt. 115 00:06:43,670 --> 00:06:46,872 Mondd meg Moszkvának hogy haladjunk előre. 116 00:06:46,874 --> 00:06:49,074 És tarts naprakészen. 117 00:06:51,844 --> 00:06:53,845 Sandy: Korlátozott hozzáférés. 118 00:06:53,847 --> 00:06:56,782 Azonnali akciós forgalom, moszkvai állomás. 119 00:06:56,784 --> 00:06:59,751 Folytassa a gt weigh alapokkal holt csepp a megbeszéltek szerint. 120 00:06:59,753 --> 00:07:01,520 Frissítse mielőbb. 121 00:07:16,936 --> 00:07:21,106 "folytassa a gt weigh-vel. 122 00:07:21,108 --> 00:07:23,575 "csökkennek a források. 123 00:07:23,577 --> 00:07:25,510 A megbeszéltek szerint." 124 00:07:25,512 --> 00:07:27,012 Tessék, főnök. 125 00:07:27,014 --> 00:07:29,047 Csak remélni tudják mit csinálnak. 126 00:07:29,049 --> 00:07:32,484 Remélem, mind tudjuk amit csinálunk. 127 00:07:32,486 --> 00:07:34,486 Gyalogos forgalommal mozogsz és beleolvadsz, 128 00:07:34,488 --> 00:07:35,954 Főleg a bárok környékén. Megértve. 129 00:07:35,956 --> 00:07:38,023 Dupla vissza minden másik utcasarok, 130 00:07:38,025 --> 00:07:39,958 Két órát ér legalábbis. Értem. 131 00:07:39,960 --> 00:07:42,961 És keress hétköznapiakat... Férfiak parkoló autókban, 132 00:07:42,963 --> 00:07:46,765 Gyalogosok, akik irányt változtatnak előtted vagy mögötted. 133 00:07:46,767 --> 00:07:48,867 Csak akkor csöppensz le, amikor az vagy biztos, hogy fekete vagy. 134 00:07:48,869 --> 00:07:51,002 Abszolút pozitív. 135 00:07:51,004 --> 00:07:53,939 Jack, Csináltam már ilyet. 136 00:07:53,941 --> 00:07:56,708 Légy biztonságban. 137 00:08:21,067 --> 00:08:23,735 [ szárnyak csapkodnak ] 138 00:09:05,211 --> 00:09:08,914 [ kürt dudál ] 139 00:09:22,762 --> 00:09:24,829 Forgalom a moszkvai állomásról? 140 00:10:25,858 --> 00:10:26,958 [ könnyű kopogás az ajtón ] 141 00:10:26,960 --> 00:10:28,126 Elnézést az előbbiért. 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,962 Én csak... tudod, én... 143 00:10:30,964 --> 00:10:32,964 nem értettem egyet. 144 00:10:32,966 --> 00:10:35,133 Jogosult vagy a te véleményed szerint, rick 145 00:10:35,135 --> 00:10:36,267 Még ha rossz is. 146 00:10:36,269 --> 00:10:38,336 [ kuncog ] 147 00:10:38,338 --> 00:10:39,771 Elmenni cigizni? 148 00:10:39,773 --> 00:10:40,805 Megpróbál leszokni. 149 00:10:40,807 --> 00:10:42,707 Jó neked. 150 00:10:42,709 --> 00:10:44,743 bárcsak. 151 00:10:46,979 --> 00:10:48,213 Hát... 152 00:10:51,050 --> 00:10:53,218 Tudasd velem hogy megy, mi? 153 00:11:03,896 --> 00:11:05,830 [ oroszul beszélő nő p.A. felett Rendszer ] 154 00:12:17,303 --> 00:12:18,837 Arthur: Grimes. 155 00:12:18,839 --> 00:12:20,739 Még semmi. 156 00:12:20,741 --> 00:12:22,907 Tájékoztass engem. Igen, először tudni. 157 00:12:22,909 --> 00:12:24,442 Minden rendben. 158 00:13:15,861 --> 00:13:19,063 [ kiabálás oroszul ] 159 00:13:35,848 --> 00:13:39,284 [ kutyaugatás ] 160 00:13:39,286 --> 00:13:42,887 Eltöröd a karomat! 161 00:13:42,889 --> 00:13:46,124 [ ugatás folytatódik ] 162 00:13:53,232 --> 00:13:54,999 [ ajtó bezárul ] 163 00:13:55,001 --> 00:13:57,235 Gyorsíts fel. 164 00:13:57,237 --> 00:13:59,304 folytattuk a holt csepp a gt súlyhoz. 165 00:13:59,306 --> 00:14:01,005 Kgb tiszt Leonid polescsuk. 166 00:14:01,007 --> 00:14:03,308 Csak titkosított nevek. 167 00:14:03,310 --> 00:14:05,310 Ó, hogy hangosan sírtál, ő egy ember. 168 00:14:05,312 --> 00:14:07,245 Arthur. Kövesse a protokollt. 169 00:14:07,247 --> 00:14:11,282 A gt súlya a mi működési hely a Petrovsky parkban. 170 00:14:11,284 --> 00:14:14,252 Az ügyészünk elkezdte a művelet... 171 00:14:14,254 --> 00:14:16,988 1420, gmt. 172 00:14:16,990 --> 00:14:19,390 Azt mondták, két órája van elkerülje az észlelést, és elsötétül. És akkor? 173 00:14:19,392 --> 00:14:21,526 Soha nem jelentett vissza állomásfőnökéhez. 174 00:14:21,528 --> 00:14:23,094 Ki volt az első kapcsolatfelvétel nekünk? 175 00:14:23,096 --> 00:14:24,395 Az ügyész felesége jelentették 176 00:14:24,397 --> 00:14:25,597 Hogy nem volt hazatért. 177 00:14:25,599 --> 00:14:26,898 Hány óra volt? 178 00:14:26,900 --> 00:14:29,234 1830, gmt. 179 00:14:29,236 --> 00:14:30,568 Tehát két órát vett igénybe elfeketedni, 180 00:14:30,570 --> 00:14:32,437 Megtöltötte a cseppet, letartóztatták, 181 00:14:32,439 --> 00:14:34,539 A felesége pedig vett még kettőt óra türelmi idő és felhívott minket. 182 00:14:34,541 --> 00:14:36,541 Arthur: Szembe kell néznünk a tényekkel itt, emberek... 183 00:14:36,543 --> 00:14:38,243 Feltekertek ügyvezetőnk. 184 00:14:38,245 --> 00:14:39,644 Valószínűleg tudják, miért ott volt. 185 00:14:39,646 --> 00:14:41,112 Ami azt jelenti... 186 00:14:41,114 --> 00:14:43,281 Gt súly kompromittálódott. 187 00:14:43,283 --> 00:14:47,118 Megmondtam. Ez nagyon rossz ötlet volt. 188 00:14:47,120 --> 00:14:49,654 Rick, nem a hibáztatás pillanata. 189 00:14:49,656 --> 00:14:51,522 Akár az eszközünk veszélybe került 190 00:14:51,524 --> 00:14:53,224 Ez egy tipp a mi részünkről. 191 00:14:53,226 --> 00:14:55,960 Okos találgatásnak tűnik, Wallace. 192 00:14:55,962 --> 00:14:58,329 Csak koncentráljunk azon, amit biztosan tudunk. 193 00:14:58,331 --> 00:15:01,065 Hol van most az ügyészünk? 194 00:15:01,067 --> 00:15:04,435 Hisszük, hogy fogva tartják a lubjankai börtönben. 195 00:15:04,437 --> 00:15:06,971 Értesítse a külügyminisztériumot. 196 00:15:06,973 --> 00:15:08,539 Ébredjen az u.S. Nagykövet. 197 00:15:15,047 --> 00:15:18,349 Vedd le rólam a kezed! amerikai diplomata vagyok! 198 00:15:18,351 --> 00:15:20,985 Dolgozom – dolgozom az u.S. Nagykövetség! 199 00:15:20,987 --> 00:15:24,289 amerikai diplomata vagyok! Ohh! 200 00:15:27,192 --> 00:15:30,028 Az u.S.-ban dolgozom Nagykövetség. 201 00:15:30,030 --> 00:15:32,363 [ orosz akcentus ] 20 000 rubel. 202 00:15:32,365 --> 00:15:34,198 Ez nagyon sok pénz. 203 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Amerikai diplomata vagyok 204 00:15:36,202 --> 00:15:38,303 Dolgozik az u.S. Nagykövetség. 205 00:15:38,305 --> 00:15:40,672 Ezúton kérem, hogy hívjon az u.S. nagykövet 206 00:15:40,674 --> 00:15:42,640 És figyelmeztesse őt erre az illegális fogva tartásra. 207 00:15:42,642 --> 00:15:44,575 Igen. 208 00:15:46,312 --> 00:15:48,212 Beszéljünk a törvényességről. 209 00:15:48,214 --> 00:15:52,183 Ön amerikai állampolgár 210 00:15:52,185 --> 00:15:56,454 20 000 rubelt hagyva 211 00:15:56,456 --> 00:15:59,524 Darabban törött betonból... 212 00:15:59,526 --> 00:16:03,127 Moszkva belvárosában. 213 00:16:03,129 --> 00:16:05,530 Bármilyen olvasmány szerint a szovjet jog, 214 00:16:05,532 --> 00:16:09,267 Ez a közelgőről beszél bűnügyi tevékenység. 215 00:16:09,269 --> 00:16:10,969 Elmagyaráznád? 216 00:16:10,971 --> 00:16:14,072 amerikai diplomata vagyok, 217 00:16:14,074 --> 00:16:17,976 Dolgozik az u.S. Nagykövetség. 218 00:16:17,978 --> 00:16:21,279 Talán egy nőnek szólt. 219 00:16:21,281 --> 00:16:23,381 Beleszerettél 220 00:16:23,383 --> 00:16:26,985 Az egyikkel orosz szépségeink? 221 00:16:26,987 --> 00:16:29,120 Hmm? Egy úrnő? Hmm? 222 00:16:29,122 --> 00:16:32,223 Téged akar hogy vigyázzon rá. 223 00:16:32,225 --> 00:16:35,159 Ez lenne... 224 00:16:35,161 --> 00:16:37,729 Hihető borítótörténet. 225 00:16:37,731 --> 00:16:39,364 mit gondolsz? 226 00:16:41,734 --> 00:16:44,402 Vagy legyünk őszinték egymással? Huh?! 227 00:16:44,404 --> 00:16:47,005 Nem vagy többé amerikai diplomata 228 00:16:47,007 --> 00:16:49,640 Én pedig munkás elvtárs vagyok Lada gyárban! 229 00:16:49,642 --> 00:16:53,244 Mindketten kémek vagyunk! 230 00:16:53,246 --> 00:16:58,416 És rajtakaptak titeket kémkedésen! 231 00:17:03,689 --> 00:17:06,057 [ csattog a szék ] 232 00:17:21,673 --> 00:17:25,343 [ a szék enyhén kopog ] 233 00:17:25,345 --> 00:17:27,678 [ sóhajt ] 234 00:17:34,286 --> 00:17:37,088 Tudod... 235 00:17:37,090 --> 00:17:42,193 Tényleg csak annyit kell tenned hogy ez az egész jobb legyen, 236 00:17:42,195 --> 00:17:45,430 Elengedni a családodnak, 237 00:17:45,432 --> 00:17:50,668 Megerősíti, hogy a férfi letartóztattuk az ön vagyonát. 238 00:18:02,147 --> 00:18:04,248 Szia. Köpd ki, mocsok. 239 00:18:04,250 --> 00:18:08,186 Ügyvezetőnk ül most egy börtöncellában. 240 00:18:08,188 --> 00:18:10,088 Isten tudja, hogyan a kgb kihallgatja őt. 241 00:18:10,090 --> 00:18:11,656 Felhívom a külügyminisztériumot, sikoltozni fognak és kiabálni, 242 00:18:11,658 --> 00:18:13,291 És elkapjuk őt onnan. 243 00:18:13,293 --> 00:18:16,194 De te nem az vagy nagyon aggódik, igaz? 244 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 [ ajtó bezárul ] 245 00:18:20,767 --> 00:18:24,268 Az eszköz -- poleshchuk. 246 00:18:24,270 --> 00:18:26,637 Egy hónapot töltöttem vele panamában. 247 00:18:26,639 --> 00:18:28,639 Vad ember, ivott, mint a hal. 248 00:18:28,641 --> 00:18:30,141 De egyre jobban megkedveltem őt. 249 00:18:30,143 --> 00:18:32,176 Elmesélte nekem ezt a történetet, 250 00:18:32,178 --> 00:18:33,744 Azt mondta, megvesztegetni akar egy potenciális toborzó 251 00:18:33,746 --> 00:18:35,179 Egy üveg whiskyvel, 252 00:18:35,181 --> 00:18:36,314 Hanem a kgb főnöke nem fizetne érte. 253 00:18:36,316 --> 00:18:39,884 Ez beleragadt a nyakába olyan rossz, 254 00:18:39,886 --> 00:18:43,154 Másnap, önként jelentkezett a cia-ba. 255 00:18:43,156 --> 00:18:45,256 [ kuncog ] 256 00:18:45,258 --> 00:18:46,390 Valószínűleg ő az egyetlen kém valaha is kaptunk 257 00:18:46,392 --> 00:18:47,625 Egyetlen üvegre a piától. 258 00:18:47,627 --> 00:18:51,496 Hát... tévedhetek. 259 00:18:51,498 --> 00:18:53,664 Nem lehetünk biztosak benne kompromittálódott. 260 00:18:53,666 --> 00:18:55,633 Polescsuknak felesége van és gyerekek. 261 00:18:55,635 --> 00:18:57,435 Tudta, mi ő bekerülni. 262 00:18:57,437 --> 00:18:59,137 Ő volt? Biztos vagy benne? 263 00:18:59,139 --> 00:19:01,072 Elől húzzák egy hamis bíróé, 264 00:19:01,074 --> 00:19:02,707 Megjátszanak egy próbapert, 265 00:19:02,709 --> 00:19:05,209 Mondd bűnösnek, ítélje el, majd... 266 00:19:05,211 --> 00:19:06,844 Kirángatják egy udvarba 267 00:19:06,846 --> 00:19:08,913 És tegyél egy golyót a feje hátsó részében. 268 00:19:12,351 --> 00:19:14,552 Sandy... 269 00:19:14,554 --> 00:19:16,320 Nem a te hibád. 270 00:19:16,322 --> 00:19:18,222 Löktem, hogy elpusztítsam a pénz a Szovjetunióban. 271 00:19:18,224 --> 00:19:20,858 Ha nem tettem volna, talán most szabad lenne, 272 00:19:20,860 --> 00:19:22,360 Otthon a családjával. 273 00:19:22,362 --> 00:19:23,661 Az volt a helyes tennivaló. 274 00:19:23,663 --> 00:19:24,896 De ránk robbant! 275 00:19:24,898 --> 00:19:26,330 És van fogalmam sincs miért. 276 00:19:28,367 --> 00:19:31,702 Grimes, maradj a feladatnál. 277 00:19:31,704 --> 00:19:33,671 Tartsd az orrod a köszörűkőhöz, 278 00:19:33,673 --> 00:19:36,374 De többnyire mindent megtartasz az életedben külön... 279 00:19:36,376 --> 00:19:40,278 Munka, család, vagyon. 280 00:19:40,280 --> 00:19:42,480 muszáj részekre osztani. 281 00:19:42,482 --> 00:19:45,216 nem tudom ha megtehetem. 282 00:19:45,218 --> 00:19:47,685 nem tudom ha én vagyok az a személy. 283 00:19:47,687 --> 00:19:49,253 Hát... 284 00:19:49,255 --> 00:19:54,225 Ha nem tudsz, ez a munka szét fog tépni. 285 00:19:57,396 --> 00:20:00,831 [ajtó nyílik, becsukódik] 286 00:20:00,833 --> 00:20:04,702 Poleshchuk: Csak egy hely van privát beszélgetés 287 00:20:04,704 --> 00:20:06,470 Az egész kgb épületben. 288 00:20:06,472 --> 00:20:08,639 És tudod-e hol van az? 289 00:20:22,221 --> 00:20:24,956 A név közvetítése a munkáltatója egy bárban 290 00:20:24,958 --> 00:20:27,358 Lehet, hogy nem a legokosabb lépés. 291 00:20:27,360 --> 00:20:29,860 Talán ezt kellene vennünk beszélgetés valahol máshol. 292 00:20:29,862 --> 00:20:35,666 Te és én, mi lehetnénk a legjobb kémcsapat. 293 00:20:35,668 --> 00:20:36,968 [nevet] 294 00:20:36,970 --> 00:20:40,805 Csak mi ketten... Párizs vagy esetleg tahiti. 295 00:20:40,807 --> 00:20:42,306 Nem hiszem. 296 00:20:42,308 --> 00:20:44,408 Ó. 297 00:20:44,410 --> 00:20:46,911 kísérteties lennék örökre... 298 00:20:48,347 --> 00:20:50,715 ...Ha nem próbálnám meg legalább. 299 00:20:53,385 --> 00:20:55,686 [ szemüveg csikorog ] 300 00:21:02,928 --> 00:21:05,263 Ő egy része diplomáciai állományomból 301 00:21:05,265 --> 00:21:08,366 És a nemzetközi jog szerint immunitása van. 302 00:21:08,368 --> 00:21:10,801 Tolmács: Ön megsértette a törvények és az integritás 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,737 A szakszervezettől szovjet szocialista -- 304 00:21:12,739 --> 00:21:14,372 Abszolút tiszteletünk van 305 00:21:14,374 --> 00:21:17,441 A területi integritásért a szovjet unió. 306 00:21:17,443 --> 00:21:21,279 Mindent megteszünk, hogy betartsuk szuverén törvényeid szerint. 307 00:21:21,281 --> 00:21:23,881 hazudsz. 308 00:21:23,883 --> 00:21:25,816 Tudjuk, hogy kémeket vezetsz az én országomban. 309 00:21:25,818 --> 00:21:28,619 Ez szörnyű sértés a Szovjetunióba. 310 00:21:28,621 --> 00:21:33,591 Nem alkalmaznánk kémet belül a szuverén határok -- 311 00:21:33,593 --> 00:21:34,959 20 000 rubel nyilván volt... 312 00:21:34,961 --> 00:21:37,395 Itt nem ez a kérdés. ...vesztegetés... 313 00:21:37,397 --> 00:21:39,764 Hogy megszerezzük polgárainkat hogy elárulják a hazájukat. 314 00:21:39,766 --> 00:21:43,434 Ha meg kell szereznem a fehér házat részt veszek, én. 315 00:21:43,436 --> 00:21:44,735 [ kattintás ] 316 00:21:44,737 --> 00:21:47,772 Azt hiszem, letette, uram. 317 00:22:12,664 --> 00:22:15,099 Kiszabadulsz fogva tartásból. 318 00:22:16,935 --> 00:22:20,404 Az ellened felhozott vádak még mindig állni. 319 00:22:20,406 --> 00:22:22,006 Ettől a pillanattól kezdve 320 00:22:22,008 --> 00:22:24,108 Ön persona non grata a szovjet unióban. 321 00:22:24,110 --> 00:22:27,878 Két órája van az összegyűjtésre a holmiját 322 00:22:27,880 --> 00:22:29,714 És hagyja el az országot. 323 00:22:29,716 --> 00:22:34,085 Erről levél is készült a nagykövetségére küldik. 324 00:22:47,833 --> 00:22:49,700 Itt van, nem? 325 00:22:49,702 --> 00:22:51,602 Az épületben. 326 00:22:51,604 --> 00:22:52,937 Egy másik cellában. 327 00:22:52,939 --> 00:22:55,973 Az oroszok mondják a lubjankai börtönről. 328 00:22:55,975 --> 00:22:59,744 A legmagasabbnak hívják épület Moszkvában. 329 00:22:59,746 --> 00:23:01,946 Tudod miért? 330 00:23:01,948 --> 00:23:03,614 Mert, a pincéből, 331 00:23:03,616 --> 00:23:05,616 Végig lehet látni szibériába. 332 00:23:05,618 --> 00:23:07,151 [nevet] 333 00:23:31,576 --> 00:23:36,080 Az ügyészünk az volt kiengedték lubjankából. 334 00:23:36,082 --> 00:23:38,082 Két órája van elhagyni az országot. 335 00:23:38,084 --> 00:23:40,050 Berakják éppen repülőn. 336 00:23:40,052 --> 00:23:41,485 [taps] 337 00:23:41,487 --> 00:23:42,953 Rendben. Köszönöm. 338 00:23:42,955 --> 00:23:45,556 Egy válságot sikerült elkerülni. 339 00:23:45,558 --> 00:23:46,957 majd írok minden állomásfőnöknek. 340 00:23:46,959 --> 00:23:48,192 Te kezelted a súlyt a múltban. 341 00:23:48,194 --> 00:23:49,460 Tudasd velük van rá lehetőség 342 00:23:49,462 --> 00:23:50,995 Kompromittálódott. Jó. 343 00:23:50,997 --> 00:23:52,963 És homokos... 344 00:23:52,965 --> 00:23:56,000 Kérd meg őket, hogy kétszer ellenőrizzék műveleteiket. 345 00:23:56,002 --> 00:23:58,035 Hozzáféréssel rendelkező alkalmazottak, 346 00:23:58,037 --> 00:23:59,970 Kommunikáció, iparművészet -- 347 00:23:59,972 --> 00:24:02,606 Jöhetett volna a kompromisszum bárhonnan -- 348 00:24:02,608 --> 00:24:04,642 Apró hiba bármelyiktől. 349 00:24:04,644 --> 00:24:06,076 Azt mondod nekik, hogy nézzenek alaposan. 350 00:24:06,078 --> 00:24:07,812 Louisa: Hé, szia. 351 00:24:07,814 --> 00:24:10,047 Austin azt mondta, hogy igen azonnali működésű kábel 352 00:24:10,049 --> 00:24:11,615 Comóba menni? 353 00:24:11,617 --> 00:24:13,451 Ó, igen. 354 00:24:13,453 --> 00:24:14,518 Ismerted őt. 355 00:24:16,621 --> 00:24:18,556 sajnálom. 356 00:24:18,558 --> 00:24:19,990 Nem tudjuk hogy elveszett. 357 00:24:19,992 --> 00:24:22,927 igazad van. Az én hibám. 358 00:24:34,239 --> 00:24:37,942 [ morgás ] 359 00:25:19,017 --> 00:25:20,885 Ah! 360 00:25:46,011 --> 00:25:47,711 [ morg ] 361 00:25:56,621 --> 00:25:58,656 [ morg ] 362 00:26:13,204 --> 00:26:13,938 [ fegyverek ] 363 00:26:19,044 --> 00:26:21,579 mindent megtettem azt mondtad, hogy tegyem. 364 00:26:21,581 --> 00:26:23,280 két órát bírtam fekete lesz. 365 00:26:23,282 --> 00:26:25,215 Jó régen egyedül voltam A parkba értem. 366 00:26:25,217 --> 00:26:26,817 Van-e esély hiányzott a farka? 367 00:26:26,819 --> 00:26:28,085 Nem hiszem. 368 00:26:28,087 --> 00:26:30,220 Nem, a tradecraft jó volt. 369 00:26:30,222 --> 00:26:32,122 Megütötte valami mint más, 370 00:26:32,124 --> 00:26:34,592 Nem szokványos amikor elhagytad a nagykövetséget? 371 00:26:34,594 --> 00:26:36,727 Ebből követnek engem nagykövetség minden egyes nap. 372 00:26:36,729 --> 00:26:38,629 Minden nap, mindig ugyanaz. 373 00:26:38,631 --> 00:26:40,598 Tegnap este ugyanez volt. 374 00:26:40,600 --> 00:26:42,333 A kgb -- kérlelhetetlenek. 375 00:26:42,335 --> 00:26:45,302 Mi a helyzet a parkban, a letartóztatás előtt? 376 00:26:45,304 --> 00:26:47,838 volt valami, tudod, furcsa vagy...? 377 00:26:47,840 --> 00:26:49,273 láttam valakit. 378 00:26:49,275 --> 00:26:51,175 Azt hittem, lehet volt az eszköz. 379 00:26:51,177 --> 00:26:53,611 Intett, de aztán... 380 00:26:53,613 --> 00:26:55,379 Olyan gyorsan történt minden. 381 00:26:55,381 --> 00:26:58,382 Wallace: Tartsunk 10 perc szünetet. 382 00:26:59,618 --> 00:27:00,884 Még egy dolog. 383 00:27:00,886 --> 00:27:02,886 Kihallgatóm Lubyankán 384 00:27:02,888 --> 00:27:05,356 Folyton kérdezett az eszköz nevének megerősítéséhez 385 00:27:05,358 --> 00:27:07,358 Le akartam szállni, de... 386 00:27:07,360 --> 00:27:08,859 Szerintem már tudta. 387 00:27:11,229 --> 00:27:13,230 Sandy: Ha az ember a parkban volt az eszköz, 388 00:27:13,232 --> 00:27:15,299 Miért jönne a halott cseppnek? 389 00:27:15,301 --> 00:27:17,368 Az egész lényeg egy halott csepp 390 00:27:17,370 --> 00:27:20,404 Nem ugyanazon a helyen vagy? mint az ügyészed, valaha. 391 00:27:20,406 --> 00:27:22,973 Talán félt gyanúsított volt. 392 00:27:22,975 --> 00:27:25,643 Intett, hogy figyelmeztessen ügyintézőnk a leszállásról. Homokos. 393 00:27:25,645 --> 00:27:27,044 Ha ez a helyzet, 394 00:27:27,046 --> 00:27:28,712 A kgb nem lenne biztos gt weigh kém volt. 395 00:27:28,714 --> 00:27:29,980 Több bizonyítékra lesz szükségük. 396 00:27:29,982 --> 00:27:31,148 Homokos, homokos... 397 00:27:31,150 --> 00:27:34,184 Ez bejött fél órája... 398 00:27:34,186 --> 00:27:38,188 Alacsony szintű helyi forrásból lubjankánál. 399 00:27:38,190 --> 00:27:40,324 Polescsukot kivégezték tegnap. 400 00:27:40,326 --> 00:27:44,361 [ suhog a papír ] 401 00:27:45,797 --> 00:27:48,298 Szükségünk lesz egy jelentésre hogy felmenjen a hetedik emeletre 402 00:27:48,300 --> 00:27:51,201 Az első dolog holnap reggel. 403 00:27:52,904 --> 00:27:55,039 [erősen lélegzik] 404 00:28:01,379 --> 00:28:03,681 Jennings: Reagan elnök mondta ma 405 00:28:03,683 --> 00:28:06,350 Ez a nagyszerű mértéke siker a genfi csúcson 406 00:28:06,352 --> 00:28:07,951 Egy-egy volt beszélgetések egyedül 407 00:28:07,953 --> 00:28:09,319 Mihail Gorbacsovval. 408 00:28:09,321 --> 00:28:12,222 A szovjetek megpróbálták pár módon 409 00:28:12,224 --> 00:28:15,359 Az amerikai program leállítása űrben való rakétavédelemhez. 410 00:28:15,361 --> 00:28:17,194 [ híradó csevegés ] 411 00:28:17,196 --> 00:28:18,762 Anya, hol voltál? 412 00:28:18,764 --> 00:28:20,931 beszélnem kell veled szombat estéről, 413 00:28:20,933 --> 00:28:24,968 Mert benji parrell akarja vigyél el erre a bulira, és... 414 00:28:24,970 --> 00:28:27,104 Nem most! [ sóhajt ] 415 00:28:37,082 --> 00:28:39,249 [ sóhajt ] 416 00:28:39,251 --> 00:28:41,418 Ez rossz volt. 417 00:28:41,420 --> 00:28:44,988 Megyek bocsánatot kérni. 418 00:28:50,462 --> 00:28:51,962 Beszélgetés? 419 00:28:51,964 --> 00:28:53,497 Tudod, hogy nem tehetem. 420 00:28:57,869 --> 00:28:59,203 Soha nincs a közelben. 421 00:28:59,205 --> 00:29:01,472 És amikor ő lesz, olyan ellenszenves. 422 00:29:01,474 --> 00:29:03,841 ki nem állhatom a közelében lenni. 423 00:29:03,843 --> 00:29:05,342 Igen. 424 00:29:13,184 --> 00:29:16,320 [ csikorog a tornacipő és edző csacsog ] 425 00:29:16,322 --> 00:29:18,388 Készen állsz? szerintem igen. 426 00:29:18,390 --> 00:29:20,491 Legyen rövid és a lényegre. 427 00:29:21,426 --> 00:29:24,428 Wallace: Art. Sandy... 428 00:29:24,430 --> 00:29:26,296 Köszönöm, hogy eljöttél. 429 00:29:26,298 --> 00:29:27,965 Ismered a rendezőt. 430 00:29:27,967 --> 00:29:29,366 Jó látni újra ön, uram. 431 00:29:31,369 --> 00:29:34,505 Uram, mint valószínűleg tudja, 432 00:29:34,507 --> 00:29:36,440 Halott cseppünk a súlyig 433 00:29:36,442 --> 00:29:39,176 Két napja elfogták Moszkvában. 434 00:29:39,178 --> 00:29:41,011 Ügyvezetőnk letartóztatták, 435 00:29:41,013 --> 00:29:43,413 És volt okunk hinni vagyonunkat veszélyeztették. 436 00:29:43,415 --> 00:29:45,783 Tegnap este, biztosan megtanultuk 437 00:29:45,785 --> 00:29:48,418 Azt a gt mérlegelést végrehajtották a lubjankai börtönben. 438 00:29:48,420 --> 00:29:51,121 Most kezdjük a folyamatot a természet vizsgálata - 439 00:29:51,123 --> 00:29:55,526 Én hoztalak ide alá kissé hamis színlelések. 440 00:29:55,528 --> 00:29:57,294 Bár szeretném a d.C.I. 441 00:29:57,296 --> 00:29:59,296 Meghallgatni a részleteket a műveletről, 442 00:29:59,298 --> 00:30:00,964 Ami még fontosabb, 443 00:30:00,966 --> 00:30:03,834 Mindent be akartam tölteni valami máson. 444 00:30:03,836 --> 00:30:07,237 A gt súly kompromisszuma csak a jéghegy csúcsa. 445 00:30:09,040 --> 00:30:12,075 A helyzet sokkal rosszabb mint amit el tud képzelni. 446 00:30:14,345 --> 00:30:17,147 Több vagyont vesztettünk az elmúlt három hónapban 447 00:30:17,149 --> 00:30:19,950 Mint gyakorlatilag bármikor máskor a történelmünk során. 448 00:30:26,491 --> 00:30:28,091 [ csatornafedél kattog ] 449 00:30:28,093 --> 00:30:31,428 Gt taw rendkívüli volt sikeres koppintás 450 00:30:31,430 --> 00:30:34,097 Rohantunk tovább egy kgb telefonvonal a föld alatt 451 00:30:34,099 --> 00:30:36,066 Moszkva központjában. 452 00:30:36,068 --> 00:30:38,435 Ez egy erősen korlátozott eset volt. Nagyon kevesen tudtak róla. 453 00:30:38,437 --> 00:30:40,370 Nehéz volt a vonal hozzáférni, 454 00:30:40,372 --> 00:30:43,207 De az értesülést, amit ezzel szereztünk felbecsülhetetlen volt... 455 00:30:43,209 --> 00:30:47,010 Működési részletek, tisztek nevei, 456 00:30:47,012 --> 00:30:49,613 Helyszínek, kgb stratégiai hírszerzés. 457 00:30:49,615 --> 00:30:51,315 Három hónappal ezelőtt, 458 00:30:51,317 --> 00:30:54,551 Miközben egy tiszt visszahozott szalagok lecsapolt vonalról, 459 00:30:54,553 --> 00:30:56,119 Megszólalt a riasztó. 460 00:30:56,121 --> 00:30:58,989 Beállítottuk a riasztót hogy figyelmeztesse az ügyészeket 461 00:30:58,991 --> 00:31:01,158 Abban az esetben, ha a csap kompromittálódott, 462 00:31:01,160 --> 00:31:03,227 Ami megvolt. 463 00:31:03,229 --> 00:31:05,195 Ez még csak a kezdet volt. 464 00:31:05,197 --> 00:31:07,631 Múlt hónapban egy hosszú távú eszköz nekünk Münchenben 465 00:31:07,633 --> 00:31:09,900 Visszahívta a kgb Moszkvába. 466 00:31:09,902 --> 00:31:12,369 Elmondták neki a felnőtt fiát egészségügyi problémája volt 467 00:31:12,371 --> 00:31:15,138 Amihez azonnal szüksége volt odafigyelés. 468 00:31:15,140 --> 00:31:18,208 Amikor az eszközt családnak hívják barátok a Szovjetunióban 469 00:31:18,210 --> 00:31:21,345 És megállapította, hogy a történet a fiáról hamis volt, 470 00:31:21,347 --> 00:31:24,181 Javasoltuk, hogy legyen azonnal kiszűrték. 471 00:31:24,183 --> 00:31:28,151 Utána jött a kgb, keményen. 472 00:31:28,153 --> 00:31:30,087 Szerencsénk volt, 473 00:31:30,089 --> 00:31:32,556 És az eszköz sértetlenül megúszta. 474 00:31:32,558 --> 00:31:36,393 Jelenleg egy biztonságos házban van az u.S. belsejében 475 00:31:36,395 --> 00:31:39,897 De a gt weigh nyilvánvalóan nem az. 476 00:31:39,899 --> 00:31:43,433 Vagy a kgb kapott rendkívül szerencsés az utóbbi időben 477 00:31:43,435 --> 00:31:46,303 Vagy komoly problémánk van a kezünkön. 478 00:31:46,305 --> 00:31:50,007 Bármi is az, kalapálni kezdünk, 479 00:31:50,009 --> 00:31:52,643 Elpusztítja szemünket és fülünket a Szovjetunión belül. 480 00:31:52,645 --> 00:31:54,077 Arról nem is beszélve embereket ölni. 481 00:31:54,079 --> 00:31:56,380 [ táska suhog ] 482 00:31:56,382 --> 00:31:58,582 Ennek meg kell maradnia a építeni, ameddig csak lehet. 483 00:31:58,584 --> 00:32:00,217 Az elnök nem tudja. 484 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 A sajtó bizonyára nem tudhatom. 485 00:32:02,354 --> 00:32:04,554 muszáj találd ki ezt gyorsan. 486 00:32:04,556 --> 00:32:06,189 Az Ön csapata az s.E. osztály 487 00:32:06,191 --> 00:32:08,992 Fel kell kapniuk a fejüket vissza a játékba 488 00:32:08,994 --> 00:32:10,594 Mielőtt teljesen megvakulunk 489 00:32:10,596 --> 00:32:13,130 És elveszíteni az átkozott hidegháborút. 490 00:32:17,602 --> 00:32:20,237 [ lépések közelednek ] 491 00:32:25,977 --> 00:32:29,379 Bármi is az, meg fogod győzni. 492 00:32:29,381 --> 00:32:34,117 Te vagy a legokosabb, a legkeményebb, 493 00:32:34,119 --> 00:32:36,954 A leghősiesebb nő találkoztam valaha. 494 00:32:36,956 --> 00:32:38,422 És ez rendben van? 495 00:32:38,424 --> 00:32:43,126 Úgy értem, akarsz feleséget ki lehet ilyen kemény, 496 00:32:43,128 --> 00:32:46,463 Aki szétosztja az életét? 497 00:32:46,465 --> 00:32:48,665 Család itt, munka ott? 498 00:32:48,667 --> 00:32:53,370 Aki elől titkol akit a legjobban szeret? 499 00:32:53,372 --> 00:32:55,138 Mindannyian titkolunk, homokos. 500 00:32:55,140 --> 00:32:57,074 Képzeld el, mennyire aggódnánk 501 00:32:57,076 --> 00:33:00,143 Ha mindent tudnánk Kelly életéről... 502 00:33:00,145 --> 00:33:01,511 [ kuncog ] 503 00:33:01,513 --> 00:33:03,447 ...Ha minden szót ismernénk – mondta. 504 00:33:03,449 --> 00:33:06,016 Néha titok távol tartja a sebet. 505 00:33:06,018 --> 00:33:10,020 Tudod, feleségül vettelek... 506 00:33:10,022 --> 00:33:14,324 Mert számomra egyértelmű volt azért jöttél, hogy megmentsd a világot. 507 00:33:14,326 --> 00:33:18,695 Bármibe is került, megvalósítanád ezt, 508 00:33:18,697 --> 00:33:23,233 És hogy büszke lennék rád amikor megtetted. 509 00:33:25,169 --> 00:33:29,172 Mindenki ebben a családban tudja, miért csinálja, amit csinál. 510 00:33:29,174 --> 00:33:33,510 De tudod-e? miért csinálod? 511 00:33:33,512 --> 00:33:36,046 Mert harcos vagy. 512 00:33:36,048 --> 00:33:40,183 Hazája védelmében. 513 00:33:40,185 --> 00:33:44,254 Te csinálod helyettünk. 514 00:33:44,256 --> 00:33:46,757 Hogy biztonságban tudjunk lenni. 515 00:33:46,759 --> 00:33:50,427 [ kilélegzik ] 516 00:33:54,432 --> 00:33:57,234 vissza kell mennem az irodába. 517 00:33:57,236 --> 00:33:58,602 [ kuncog ] 518 00:34:01,272 --> 00:34:05,342 Nem fogok várni. 519 00:34:35,173 --> 00:34:38,175 [ sóhajt ] 520 00:34:58,229 --> 00:34:59,763 Reggelt srácok. 521 00:35:01,833 --> 00:35:03,567 [ csipog ] 522 00:35:09,640 --> 00:35:11,741 A férfi a parkban aki legyintett. 523 00:35:11,743 --> 00:35:13,343 Egész éjjel itt voltál? 524 00:35:13,345 --> 00:35:16,713 Nem akart figyelmeztetni ügyintézőnk a leszállásról. 525 00:35:16,715 --> 00:35:19,516 Biztos volt róla ügyvezetőnk látta őt, 526 00:35:19,518 --> 00:35:20,817 Észrevette őt. 527 00:35:20,819 --> 00:35:21,818 Nem aludtál semmit, csináltad? 528 00:35:21,820 --> 00:35:23,453 Az elem itt volt 529 00:35:23,455 --> 00:35:25,789 Amikor legyintett. 530 00:35:27,191 --> 00:35:28,692 Az ügyész azt mondta 531 00:35:28,694 --> 00:35:31,661 Hogy jött a kgb ennek az épületnek a környékéről. 532 00:35:31,663 --> 00:35:34,531 Nos, nézd meg a földrajzot a parkból. 533 00:35:34,533 --> 00:35:36,700 Az eszköz látta volna őket. 534 00:35:36,702 --> 00:35:39,736 Tudta volna ott voltak a kgb tisztek, 535 00:35:39,738 --> 00:35:41,771 Bujkál, vár, ami azt jelenti... 536 00:35:41,773 --> 00:35:44,674 Nem ő volt az érték. 537 00:35:44,676 --> 00:35:48,845 Növény volt, kettős. 538 00:35:48,847 --> 00:35:50,747 Ami azt jelenti... 539 00:35:50,749 --> 00:35:52,249 Az egész egy beállítás volt. 540 00:35:52,251 --> 00:35:53,783 A kgb meg akart bizonyosodni 541 00:35:53,785 --> 00:35:55,719 Hogy jelentették vissza hozzánk 542 00:35:55,721 --> 00:35:58,755 Hogy az eszközt követték és letartóztatták a parkban -- 543 00:35:58,757 --> 00:36:00,757 Hogy úgy nézzen ki csak rájöttek 544 00:36:00,759 --> 00:36:02,792 Az a polescsuk kém volt. 545 00:36:02,794 --> 00:36:04,661 Lehet, hogy gyanakodtak, megfigyelés alatt tartotta, 546 00:36:04,663 --> 00:36:05,896 De tudták, 547 00:36:05,898 --> 00:36:08,231 És bizonyára tudták egy ideig. 548 00:36:08,233 --> 00:36:09,633 Még pénzt is adnék 549 00:36:09,635 --> 00:36:11,368 Az a polescsuk ült egy börtönben 550 00:36:11,370 --> 00:36:13,403 Egy hónapig amikor kivégezték. 551 00:36:13,405 --> 00:36:16,940 Az egész művelet a parkban az a célja, hogy összezavarjon minket. 552 00:36:16,942 --> 00:36:18,475 Tiszta színház. 553 00:36:18,477 --> 00:36:20,777 És csak játssz egy színdarabot, ha... 554 00:36:20,779 --> 00:36:22,712 Ha takargatnának valami fontosabb... 555 00:36:22,714 --> 00:36:24,247 Sokkal sokkal fontosabb. 556 00:36:24,249 --> 00:36:26,850 Kgb bujkál az igazi probléma. 557 00:36:26,852 --> 00:36:29,953 Van bejáratuk az ügynökséghez, art. 558 00:36:29,955 --> 00:36:31,755 Feltörtek minket. 559 00:36:33,457 --> 00:36:36,293 [ sóhajt ] 560 00:36:37,828 --> 00:36:39,963 Menj haza, aludj egy kicsit. Ez egy parancs. 561 00:36:39,965 --> 00:36:41,565 Ja, és mocsok... 562 00:36:41,567 --> 00:36:42,933 Viszlát holnap. 563 00:36:58,549 --> 00:37:00,717 [ lépések közeledik ] 564 00:37:05,356 --> 00:37:06,823 Meg akarja fogni egy korai füst? 565 00:37:06,825 --> 00:37:10,460 Nem. Abbahagytam – végleg. 566 00:37:10,462 --> 00:37:12,229 elmész? 567 00:37:12,231 --> 00:37:14,898 Igen. Itt volt egy ideje. 568 00:37:17,835 --> 00:37:21,938 Mondd... megoldani a gt súlyt? 569 00:37:21,940 --> 00:37:23,974 Még nem. 570 00:37:23,976 --> 00:37:26,843 De eljutunk oda. 571 00:37:26,845 --> 00:37:29,946 Viszlát, rick. 572 00:37:29,948 --> 00:37:32,515 [ halkan ] Viszlát. 573 00:38:28,539 --> 00:38:31,741 Gary: Hűha. 574 00:38:31,743 --> 00:38:34,077 Senki nem hagyja el ezt a házat tápláló reggeli nélkül. 575 00:38:34,079 --> 00:38:36,313 Mit mondanak a reklámokban? 576 00:38:36,315 --> 00:38:38,348 A legfontosabb étkezés a nap. 577 00:38:38,350 --> 00:38:39,849 Nos, ez egy iskolai ruha. 578 00:38:39,851 --> 00:38:42,786 Ez pizsama, anya. 579 00:38:42,788 --> 00:38:44,454 Igen, hát megfelelő pizsamák. 580 00:38:44,456 --> 00:38:45,689 szeretem őket. Gary? 581 00:38:45,691 --> 00:38:47,724 Szeresd őket. A fiúknak is. 582 00:38:47,726 --> 00:38:50,427 [ kuncog ] 583 00:38:50,429 --> 00:38:52,495 Segíts magadon ha szeretnél még. 584 00:38:52,497 --> 00:38:53,797 Egy lakoma. 585 00:38:53,799 --> 00:38:55,065 [nevet] juharszirup. 586 00:38:55,067 --> 00:38:56,599 Jaj. 587 00:38:56,601 --> 00:38:58,802 Bejutottak a rendszerünkbe. 588 00:38:58,804 --> 00:39:02,505 Csak vissza kell hámoznunk a rétegeket, és keresse meg. 589 00:39:02,507 --> 00:39:03,773 A koncepciód? 590 00:39:03,775 --> 00:39:06,009 Nem, jött egy csoport azzal. 591 00:39:06,011 --> 00:39:07,677 Hát... 592 00:39:07,679 --> 00:39:09,612 Grimes, főleg. 593 00:39:09,614 --> 00:39:12,682 Minden rendben. 594 00:39:12,684 --> 00:39:14,684 Akkor kezdjünk dolgozni. 595 00:39:14,686 --> 00:39:17,387 Állítsa le a vérzést. 596 00:39:17,389 --> 00:39:20,790 Csak Isten tudja, mit legközelebb ránk vetnek. 597 00:39:20,792 --> 00:39:24,027 [ harangozás ] 598 00:39:38,843 --> 00:39:43,546 [orosz akcentussal] igen, a nevem Vitaly yurchenko. 599 00:39:43,548 --> 00:39:46,516 én hívlak a telefonfülkéből 600 00:39:46,518 --> 00:39:48,118 A nagykövetség előtt. 601 00:39:48,120 --> 00:39:52,956 Magas rangú kémelhárító vagyok ezredes a kgb-ban... 602 00:39:52,958 --> 00:39:55,158 És szeretnék disszidálni.